Showing posts with label fable. Show all posts
Showing posts with label fable. Show all posts

Tuesday, January 13, 2009

အရွံဳးထဲက အျမတ္

ဟိုး ေရွးတုန္းက နယ္စပ္ျမိဳ႕ေလး တစ္ျမိဳ႔မွာ အဖိုးအိုတစ္ဦး ေနထိုင္ေနတယ္။ တစ္ေန႔ေတာ့ သူ႔ရဲ႕ျမင္း ေပ်ာက္ဆံုးသြားခဲ့တယ္္။ သူ႔ရဲ႕ျမင္းက နယ္စပ္ကေန တျခားႏိုင္ငံဘက္ကို ကူးျဖတ္ေျပးသြားခဲ့တယ္ လို႔ သူ ၾကားရတယ္။ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြက အဖိုးအိုရဲ႕ ဆံုးရွံဳးမွဳကို စိတ္သက္သာရာရေစဖို႔ လာျပီး ႏွစ္သိမ့္စကား ေျပာၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဖိုးအိုက သူတို႔ထင္ထားသလို ပူေဆြးမေနဘဲ ေအးေအးေဆးေဆး၊ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ပဲ သူတို႔ကို ျပန္ေျပာပါတယ္။
"ကိစၥမရွိပါဘူး။ ဒါပာာ အျဖစ္အပ်က္ဆိုးတစ္ခု ဆိုေပမဲ့ တျခား တစ္ဘက္က ၾကည့္ရင္ကေတာ့ ေကာင္းဖို႔အတြက္ပဲ ေနမွာပါ။"

တစ္ညေတာ့ အဖိုးအိုက ျမင္းခြာသံေတြ ၾကားလို႔ ဘာလဲ သြားၾကည့္လိုက္တဲ့အခါ ေတာ္ေတာ္ အံ့ဩသြားခဲ့တယ္။ သူ႔ရဲ႕ ျမင္းနဲ႔အတူ တျခား လွပတဲ့ ျမင္းတစ္ေကာင္ကိုပါ အတူတြဲျပီး ေတြ႕လိုက္ရလို႔ပါ။

ရွင္းရွင္းေလးပါ။ သူ႔ျမင္းကေတာ့ အိမ္ကို အေဖာ္ ေခၚလာျပီ။ သတင္းၾကားေတာ့ အိမ္နီးနားျခင္းေတြက လာျပီး အဖိုးအိုရဲ႕ ကံေကာင္းပံုကို ခ်ီးက်ဴးေထာပနာ ျပဳၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ အဖိုးအိုက အရင္လိုပဲ တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္နဲ႔ ေတြးေတြးဆဆ ေျပာတယ္။
"အင္း၊ ငါ ျမင္းတစ္ေကာင္ကို အလကား ရတယ္ဆိုတာေတာ့ မွန္ပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဒါဟာ ေကာင္းသလား၊ ဆိုးသလား ေျပာဖို႔ခက္တယ္။ ကံမေကာင္းတာလဲ ျဖစ္ခ်င္ ျဖစ္ႏိုင္တာပဲေလ။"

အဖိုးအို ေျပာတာ မွန္ေနတယ္။ အဲ့ဒီ ျမင္းကို အဖိုးအိုရဲ႕သားက ေတာ္ေတာ္ သေဘာက်တယ္။ တစ္ေန႔ေတာ့ ျမင္းစီးရင္း လိမ့္က်ျပီး ေျခေထာက္ကို ေတာ္ေတာ္ေလး ျပင္းျပင္းထန္ထန္ ဒဏ္ရာ ရသြားလိုက္တာ။ အဲ့ဒီ ေျခေထာက္က ျပန္ေကာင္းမလာပဲ ဒုကၡိတ ျဖစ္သြားရရွာတယ္။ "စိတ္မေကာင္းေပမဲ့ ေသာကျဖစ္ေနဖို႔ မလိုပါဘူးကြယ္။ ဒါဟာ ေကာင္းက်ိဳးတစ္ခုခု ျဖစ္ဖို႔ပဲ ေနမွာပါ" လို႔ အဖိုးအို က ထံုးစံအတုိင္း ေအးေအးခ်မ္းခ်မ္းပဲ အျဖစ္အပ်က္ကို လက္ခံလိုက္တယ္။

တစ္ႏွစ္ေလာက္ၾကာေတာ့ စစ္ပြဲအတြက္ဆိုျပီး လူငယ္ေတြ အကုန္လံုးကို စစ္တပ္က ေခၚသြားလိုက္တာ၊ ေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ား တိုက္ပြဲမွာ က်ျပီး ေသဆံုးခဲ့ရတယ္။ အဖိုးအိုရဲ႕သားကေတာ့ ဒုကၡိတ ျဖစ္ေနတဲ့အတြက္ တိုက္ပြဲမွာ ပါဖို႔ အေခၚမခံခဲ့ ရလို႔ အသက္ေဘးက လြတ္ခဲ့ပါတယ္။

သတိျပဳဖို႔ ေကာင္းတာက အဆိုးနဲ႔အေကာင္း၊ ေဘးဒုကၡနဲ႔ ေပ်ာ္ရႊင္မွဳ ဆိုတာေတြဟာ တစ္ခါတစ္ရံမွာ ပံုစံေျပာင္းလဲသြားတတ္ၾကတယ္ ဆိုတာပါပဲ။ အဆိုးေၾကာင့္ ေကာင္းတာေတြ ျဖစ္လာတတ္သလို ေဘးဒုကၡကို ရင္ဆိုင္ ေတြ႕ရလို႔ ေပ်ာ္ရႊင္စရာ အျဖစ္ေတြ ၾကံဳေတြ႕လာရတတ္ပါတယ္။ အဆိုးေတြ၊ ေဘးဒုကၡေတြကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ပံုစံတစ္မ်ိဳးနဲ႔ ေျပာင္းလဲ လက္ခံႏိုင္ဖို႔ ဒီပံုျပင္ေလးက သတိ ေပးေနသလိုပါပဲ။

အားလံုး..... ျငိမ္းခ်မ္းၾကပါေစ။
ဘာသာျပန္သူ - မိုးကုတ္သား

Tuesday, November 25, 2008

Short Stories . 01

ၾကီးမားတဲ့ ေနာင္တတရား

လူတစ္ေယာက္က သူႏွစ္သံုးဆယ္လံုးလံုး သယ္ေဆာင္ထားရတဲ့ ေနာင္တ တရားကို ဘုရားသခင္က ဘယ္လို ခြင့္လႊတ္ႏိုင္မလဲ သိခ်င္တဲ့အတြက္ ဘုန္းေတာ္ၾကီးတပါးကို သြားေမးပါတယ္။
“ေမာင္မင္းရဲ႕ ျပစ္မႈက ဘာမ်ားပါလိမ့္”
“ကြ်န္ေတာ္က ေစ်းထဲမွာ ေစ်းေရာင္းတဲ့ သူပါ။ တစ္ညေတာ့ ေစ်းမီးေလာင္တယ္ၾကားလို႔ အေျပးအလႊား သြားၾကည့္ပါတယ္။ ေစ်းကိုေရာက္ေတာ့ တစ္ျခား ေစ်းဆိုင္ေတြ အကုန္လံုး ျပာက်ေနျပီး ကြ်န္ေတာ့္ဆိုင္တစ္ခုထဲ မီးမေလာင္ပဲ က်န္ရစ္ေနခဲ့ပါတယ္။ ကြ်န္ေတာ္လဲ ဝမ္းသာအားရနဲ႔ သတိ လက္လြတ္ပီး ဘုရားသခင္ကို ထိုင္ ရွိခိုးမိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ခ်က္ခ်င္းပဲ ဒါဟာ မျဖစ္သင့္ဘူးလို႔ ကြ်န္ေတာ္ သတိဝင္လာခဲ့ျပီး ကိုယ့္အမွားကို ကိုယ္ ျမင္လိုက္တယ္။ ကြ်န္ေတာ္က ကြ်န္ေတာ့္ အိမ္နီးနားခ်င္း ေစ်းသည္ေတြအတြက္ ပူေဆြးဝမ္းနည္း ရမဲ့အစား ကိုယ့္ဆိုင္ကေလး မီးထဲပါ မသြားတာကိုပဲ တဒဂႍဝမ္းသာ ေနမိတဲ့အတြက္ အင္မတန္မွ ရွက္မိပါတယ္။ အဲ့ဒီ အမွားအတြက္ အႏွစ္ သံုးဆယ္လံုးလံုး ကြ်န္ေတာ္ ေနာင္တ ရေနမိတာပါ ခင္ဗ်ာ ”


စြန္႔လႊတ္ျခင္းရဲ႕ တန္ဖိုး

ပညာရွိ အမ်ိဳးသမီးၾကီး တစ္ဦးဟာ ေတာင္ၾကားလမ္းအတိုင္း ခရီးသြားရင္း မေမွ်ာ္လင့္ပဲ တန္ဖိုးၾကီးတဲ့ ေက်ာက္တစ္ပြင့္ကို စမ္းေခ်ာင္းေလးထဲကေန ေကာက္ရခဲ့တယ္။ ခရီးသြားေနရင္း လမ္းတစ္ေနရာမွာ အင္မတန္ ဆာေလာင္ မြတ္သိပ္ေနတဲ့ ခရီးသြား တစ္ဦး ကို ေတြ႔တယ္။ သူမရဲ႕ အိတ္ထဲက ပါလာတဲ့ စားစရာ တစ္ခ်ိဳ႕ကို ထုတ္ေကြ်းေတာ့ အဲ့ဒီ ခရီးသြားက အမ်ိဳးသမီး အိတ္ထဲက ေက်ာက္ကို ျမင္သြားတယ္။ သူက အမ်ိဳးသမီးဆီက အဲ့ဒီေက်ာက္ကို ေတာင္းေတာ့ အမ်ိဳးသမီးက ဆိုင္းငံ့မေနပဲ ခ်က္ခ်င္းပဲ ေပးလိုက္ပါတယ္။
ခရီးသြားလဲ သူ႔ရဲ႕ ကံေကာင္းမႈကို ေက်နပ္ျပီး ခရီးဆက္ခဲ့တာေပါ့။ အဲ့ဒီ ေက်ာက္က သူ႔တစ္ဘဝလံုး စားမကုန္ေအာင္ တန္ဖိုးရွိမွန္း သူ သိတယ္ေလ။ ဒါေပမဲ့ ရက္ အနည္းငယ္ အၾကာမွာပဲ သူက ပညာရွိ အမ်ိဳးသမီးကို လိုက္ရွာျပီး ေက်ာက္ကို ျပန္ေပးလိုက္ပါတယ္။
“ကြ်န္ေတာ္ စဥ္းစားေနခဲ့တယ္” သူကေျပာတယ္။
“ဒီ ေက်ာက္က ဘယ္ေလာက္ တန္ဖိုးရွိလဲဆိုတာ ကြ်န္ေတာ္ သိပါတယ္။ ဒါေပမဲ့ ဘာေၾကာင့္ ကြ်န္ေတာ္ ျပန္ေပးခဲ့သလဲ ဆိုေတာ့ ခင္ဗ်ားဆီမွာ ဒီ့ထက္ မက တန္ဖိုးရွိတဲ့ အရာကို သြားျမင္မိလို႔ပဲ။ ဒီ ေက်ာက္ကို ဘာမွ မႏွေမ်ာပဲ ကြ်န္ေတာ့္ကို ေပးပစ္ခဲ့တဲ့ ခင္ဗ်ားရဲ႕ ရင္ထဲကလာတဲ့ ေစတနာကိုပဲ လိုခ်င္ပါတယ္ခင္ဗ်ာ”

သင့္ေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္။
ဘာသာျပန္သူ - မိုးကုတ္သား

Thursday, November 13, 2008

WHAT IS A FAMILY? (မိသားစု ဆိုတာ)

လူတစ္ေယာက္ အလုပ္ကို မိုးခ်ဳပ္တဲ့ထိ အခ်ိန္ပို လုပ္ျပီး ေမာေမာနဲ႔ အိမ္ကိုျပန္လာတယ္။ ပင္ပန္းလို႔ စိတ္ေတြလဲ တိုေနတယ္။ ငါးႏွစ္အရြယ္ သူ႔သားေလးက အိမ္ေပါက္ဝမွာ သူျပန္အလာကို ေစာင့္ေနတာ ေတြ႕ရတယ္။
သား - “ေဖေဖ၊ ေဖေဖ့ကို သားတစ္ခု ေမးလို႔ ရမလား”
ဖခင္ - “ေမးေလသားရဲ႕၊ ဘာေမးမလို႔လဲ”
သား - “ေဖေဖ၊ တစ္နာရီ အလုပ္လုပ္ရင္ ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္ရလဲ”
ဖခင္ - “ဒါ မင္းအလုပ္ မဟုတ္ပါဘူး။ ဘာ ကိစၥနဲ႔ မင္းက သိခ်င္ရတာလဲ” ဖေအျဖစ္သူက ေဒါသနဲ႔ ေမးလိုက္တယ္။
သား - “သားသိမွ ျဖစ္မွာမို႔လို႔ပါ ေဖေဖရာ။ ေက်းဇူးျပဳျပီး ေဖေဖ တစ္နာရီ အလုပ္လုပ္ရင္ ပိုက္ဆံ ဘယ္ေလာက္ရလဲ ဆိုတာသာ ေျဖေပးပါဗ်ာ”
ဖခင္ - “ေအး၊ မင္းသိမွ ျဖစ္မွာဆိုလဲ ေျဖရတာေပါ့ကြာ။ တစ္နာရီကို ႏွစ္ဆယ္ ရတယ္”
“အိုး” ခေလးငယ္က ေခါင္းငံု႔ခ်လိုက္ရင္း ခပ္တိုးတိုး ေရရြတ္လိုက္မိတယ္။ ေနာက္ေတာ့ ေခါင္းေမာ့ျပီး သူ႔အေဖကို မရဲတရဲ ၾကည့္ျပီး ေမးလိုက္တယ္။
“ေဖေဖ၊ သား ပိုက္ဆံ တစ္ဆယ္ေလာက္ ေဖေဖ့ဆီက ေခ်းလို႔ ရမလား”
ဖခင္ျဖစ္သူက ေဒါသေတြ ေပါက္ကြဲသြားတယ္။ “မင္းဒီလိုေမးတာက ေငြေခ်းျပီး ဘာမဟုတ္တဲ့ အရုပ္ေတြ၊ တျခား အဓိပၸါယ္ ဘာမရွိတဲ့ ဟာေတြ ဝယ္ဖို႔ သက္သက္ပဲ ဆိုရင္ အခုခ်က္ခ်င္း မင္းအခန္းထဲမွာ ျငိမ္ျငိမ္ သြားေန ေနေတာ့။ မင္းကိုယ္မင္း အတၱ ၾကီးလား မၾကီးဘူးလား ေသခ်ာ ျပန္စဥ္းစား။ ငါ ေန႔တိုင္း ဒီေလာက္ အလုပ္ကို အပင္ပန္းခံ လုပ္ေနတာ မင္းရဲ႕ ခေလးဆန္တဲ့ ဒီ ပူဆာတာေတြ သက္သက္ အတြက္ပဲလား”
ေကာင္ကေလးလဲ သူ႔အခန္းထဲ တိတ္တိတ္ ဆိတ္ဆိတ္ေလး ဝင္သြားျပီး အခန္းတံခါးကို ပိတ္လိုက္တယ္။ အေဖၾကီးကေတာ့ ဧည့္ခန္းထဲမွာ ထိုင္ေနရင္း သူ႔သားရဲ႕ေမးခြန္းကို စဥ္းစားမိေလ၊ ေဒါသထြက္ေလ ျဖစ္ေနတယ္။ ဒီေကာင္ေလးက သူ႔ဆီက ပိုက္ဆံ ေတာင္းခ်င္တာကိုမ်ား ဒီေမးခြန္း လာေမးေနရေသးတယ္။ နာရီပိုင္းေလာက္ၾကာေတာ့ သူလဲ ေဒါသေျပသြားတယ္။သူ႔သားက သူ႔ဆီကေန ေငြေတာင္းခဲတယ္။ အခု ဒီေငြတစ္ဆယ္ ေတာင္းတာ သူ႔သား တကယ္လိုအပ္ေနတဲ့ တစ္ခုခုကို ဝယ္ဖို႔မ်ားလား လို႔ စျပီး စဥ္းစား မိလာတယ္။ ဒါနဲ႔ သူ႔သား အခန္းထဲကို တံခါးေခါက္၊ ခြင့္ေတာင္းျပီး ဝင္သြားလိုက္တယ္။
“သား အိပ္ေနျပီလား” သူ႔သားကို ျငင္ျငင္သာသာ ေမးလိုက္တယ္။
“မအိပ္ေသးပါဘူး ေဖေဖ” သားက ျပန္ေျဖတယ္။
“ေစာေစာ က ေဖေဖ သိပ္ျပီးမ်ား ေဒါသၾကီး သြားသလား စဥ္းစားမိလို႔ပါ” အေဖၾကီးက ေခ်ာ့တယ္။ “ေဖေဖ ဒီေန႔ အလုပ္ေတာ္ေတာ္ ပင္ပန္းလာလို႔ စိတ္မရွည္ႏိုင္ပဲ သားကို ေအာ္ေငါက္မိသြားတယ္။ ေရာ့၊ ဒီမွာ သားလိုခ်င္တဲ့ ေငြတစ္ဆယ္”
သားကေလးလဲ ဝမ္းသာအားရနဲ႔ အိပ္ယာကေန ေငါက္ကနဲ ထထိုင္လိုက္တယ္။ “အိုး၊ ေက်းဇူးတင္လိုက္တာ ေဖေဖရာ” အျပံဳးမ်က္ႏွာနဲ႔ ေပ်ာ္ေပ်ာ္ရႊင္ရႊင္ ေအာ္လိုက္တယ္။
ေနာက္ေတာ့ ေခါက္ထားတဲ့ ေငြစကၠဴေလးတစ္ခ်ိဳ႔ကို သူ႔ေခါင္းအံုးေအာက္ကေန ဆြဲထုတ္လိုက္တယ္။
အေဖၾကီးက သူ႔သားဆီမွာ ေငြတစ္ခ်ိဳ႕ရွိေနျပီးသားဆိုတာ သိသြားေတာ့ ေဒါသေတြက ထပ္ထြက္လာျပန္တယ္။
ေကာင္ကေလးကေတာ့ သူ႔လက္ထဲက ေငြေတြကို ျဖည္းျဖည္းခ်င္း ေရတြက္ျပီး သူ႔အေဖကို ေမာ့ၾကည့္လိုက္တယ္။
“မင္းဆီမွာ ေငြေတြ ရွိေနျပီးသားကို ဘာလို႔ ထပ္ျပီး လိုခ်င္ေနရတာလဲ” သူ႔အေဖက ေဒါသသံနဲ႔ အံၾကိတ္ျပီး ေမးတယ္။
“သားမွာ ေငြမေလာက္လို႔ေပါ့၊ ခုေတာ့ ျပည့္ပါျပီ” ေကာင္ကေလးက ျပန္ေျဖတယ္။
“ေဖေဖ၊ ခု သားမွာ ေငြႏွစ္ဆယ္ျပည့္ျပီ။ ေဖေဖ့ဆီက အခ်ိန္ တစ္ခ်ိဳ႕ကို သား ဝယ္လို႔ ရမလားဟင္။ မနက္ျဖန္က်ရင္ ေဖေဖ အိမ္ကို ေစာေစာ ျပန္လာခဲ့ပါေနာ္။ သားေလ၊ ေဖေဖနဲ႔ အတူတူ ညစာ စားခ်င္လို႔ပါ”

ဒီပံုျပင္ေလးကို သင္ခ်စ္ခင္တဲ့ တစ္ေယာက္ေယာက္ကို မွ်ေဝေပးပါ။ ပိုေကာင္းတာက ေငြႏွစ္ဆယ္တန္တဲ့ သင့္ရဲ႔ အခ်ိန္ တစ္နာရီကို သင္ ခ်စ္တဲ့ သူေတြအတြက္ မွ်ေဝေပးလိုက္ပါ။
ဒီပံုျပင္ေလးက အလုပ္တာဝန္ေတြ အျမဲ ဖိစီးျပီး မအားမလပ္ ျဖစ္ေနၾကတဲ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အားလံုးအတြက္ သိမ္ေမြ႕တဲ့ သတိေပးမႈေလး တစ္ခုပါ။
ကြ်န္ေတာ္တို႔ဘဝရဲ႔ အေရးပါတဲ့၊ ခ်စ္ခင္ျမတ္ႏိုးတဲ့ သူေတြအတြက္ ေပးရမဲ့ အဖိုးတန္ အခ်ိန္ေတြ ကြ်န္ေတာ္တို႔ လက္ထဲကေန ခြ်တ္ေခ်ာ္က်ျပီး ေပ်ာက္ဆံုးမသြားေအာင္ ဂရုစိုက္ရမွာပါ။
တကယ္လို႔မ်ား ကြ်န္ေတာ္တို႔ မနက္ျဖန္လိုမွာ ေသဆံုးသြားျပီ ဆိုပါစို႔။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ အခုအလုပ္လုပ္ေပးေနတဲ့ ကုမဏီက ရက္မၾကာခင္မွာပဲ တစ္ျခား လူတစ္ေယာက္ကို အစားထိုး ခန္႔လိုက္မွာပါပဲ။
ဒါေပမဲ့ ခ်န္ရစ္ ခံခဲ့ရတ့ဲ ကြ်န္ေတာ္တို႔ မိသားစု နဲ႕ သူငယ္ခ်င္းေတြ အတြက္ကေတာ့ အစားထိုး မရႏိုင္တဲ့ ဆံုးရွံဳးမႈ အျဖစ္ ခံစားၾကရပါ့မယ္။ ျပန္ သံုးသပ္ၾကည့္လိုက္စမ္းပါ။ မိသားစု နဲ႔ အလုပ္၊ ဘယ္ဟာကို ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဘဝအတြက္ ဦးစား ေပးေနမိလဲ ဆိုတာ။
အခ်ိန္ျပည့္ အလုပ္ အတြက္ၾကီးပဲ အခ်ိန္မေးပပါနဲ႔။ (မိသားစု) ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။ ေတြးၾကည့္စမ္းပါ။

FAMILY = (F)ATHER (A)ND (M)OTHER,(I)(L)OVE (Y)OU!

ဘာသာျပန္သူ - မိုးကုတ္သား

Tuesday, November 11, 2008

စာတစ္အုပ္ကို သူ႔ မ်က္ႏွာဖံုးနဲ႔ အကဲမျဖတ္ပါနဲ႔

အေရာင္လြင့္ေနတဲ့ ဖလံနယ္အက်ႋကို ဝတ္ဆင္ထားတဲ့ အမ်ိဳးသမီးတစ္ဦးနဲ႔ ေဟာင္းႏြမ္းေနတဲ့ အိမ္တြင္းျဖစ္ ခ်ည္ၾကမ္းဝတ္စံုကို ဝတ္ထားတဲ့ အမ်ိဳးသားတစ္ဦးဟာ ေဘာ့စတြန္ျမိဳ႕ ဘူတာရုံ တစ္ခုကေန ထြက္လာျပီး ဟားဗတ္ တကၠသိုလ္က ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးရုံးခန္းကို ခ်ိန္းဆိုထားျခင္း မရွိဘဲ ေတြ႕ခြင့္ရဖို႔ သြားခဲ့ၾကတယ္။
ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးရုံးခန္းေရွ႔ေရာက္ေတာ့ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးရဲ႕အတြင္းေရးမွဴးက ေတာသားပံုစံနဲ႔ စုတ္စုတ္ ျပတ္ျပတ္ အသြင္ ရွိတဲ့ သူတို႔ ဇနီးေမာင္ႏွံကို ျမင္ျမင္ခ်င္းပဲ ဒီလို အဝတ္အစား စုတ္စုတ္ျပတ္ျပတ္ေတြနဲ႔ ဟားဗတ္ေက်ာင္းထဲ ဝင္လာစရာ ကိစၥ မရွိေၾကာင္း၊ ဒီပံုမ်ိဳးနဲ႔ ဟားဗတ္မေျပာနဲ႔၊ ကင္းဘရစ္ခ်္ေက်ာင္း ထဲကိုေတာင္ ဝင္လာဖို႔ မထိုက္တန္ေၾကာင္း ေျပာလိုက္တယ္။
“ကြ်န္ေတာ္တို႔ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးနဲ႔ေတြ႕ပါရေစ,” အမ်ိဳးသားက သိမ္သိမ္ေမြ႕ေမြ႕ေျပာလိုက္တယ္။
“သူ ဒီတစ္ေန႔လံုးအားမွာ မဟုတ္ဘူး,” အတြင္းေရးမွဴးက ခပ္ျပတ္ျပတ္ပဲ ျပန္ေျပာလိုက္တယ္။
“ကြ်န္မတို႔ ေစာင့္ပါ့မယ္,” အမ်ိဳးသမီးက ေအးေအးေဆးေဆးပဲ ေျပာလိုက္တယ္။
အတြင္းေရးမွဴးက ေလးနာရီေလာက္ ၾကာတဲ့အထိ သူတို႔ကို ဂရဳမစိုက္ဘဲ ေနေနတယ္။ အခ်ိန္ၾကာရင္ သူတို႔လက္ေလွ်ာ့ျပီး ျပန္သြားလိမ့္မယ္လို႔ သူကတြက္ထားတာကိုး။ ဒါေပမဲ့ အဲ့ဒီ ဇနီးေမာင္ႏွံက သူထင္သလို ျပန္မသြားဘူး။ အတြင္းေရးမွဴးလဲ ေတာ္ေတာ္ စိတ္အေႏွာက္အယွက္ ျဖစ္လာျပီး ေနာက္ဆံုးေတာ့ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးကို သြားေျပာဖို႔ ဆံုးျဖတ္လိုက္တယ္။ အလုပ္မ်ားေနတဲ့ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးကို ဘာမဟုတ္တဲ့ ဒီေတာသား လင္မယားႏွစ္ေယာက္ရဲ႕ ကိစၥနဲ႔ သြားျပီး ေႏွာက္ယွက္ရမွာကို သူမ ေတာ္ေတာ္ စိတ္ပ်က္ေနတယ္။
“သူတို႔ကို ခဏေလာက္ ထြက္ေတြ႕လိုက္ရင္ သူတို႔ျပန္သြားမွာပါ,” သူမက ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးကို ေျပာလိုက္တယ္။
ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးက ေတာ္ေတာ္ေလး စိတ္ပ်က္ေနတဲ့ပံုနဲ႔ သက္ျပင္းခ်လိုက္ရင္း ေခါင္းညိတ္ လက္ခံလိုက္တယ္။ ရွင္းရွင္းေျပာရရင္ သူ႔ အဖိုးတန္အခ်ိန္ေတြကို သူတို႔အတြက္ မေပးခ်င္ဘူး။ ဒါေပမဲ့ သူ႔ရုံးခန္းေရွ႕က အဲ့ဒီ စုတ္စုတ္ျပတ္ျပတ္ပံုစံနဲ႔ လင္မယားက သူမွမေတြ႕ရင္ ျပန္ေတာ့မဲ့ပံုမွ မရွိတာ။
ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးက ေဒါသထြက္ေနတဲ့ သူ႔မ်က္ႏွာကို ကုေျႏၵဆယ္ရင္း သိကၡာရွိတဲ့ လူၾကီးလူေကာင္း တစ္ေယာက္လို ခပ္ မာမာထန္ထန္ပဲ အဲ့ဒီ လင္မယားႏွစ္ေယာက္ကို ၾကည့္လိုက္တယ္။
အမ်ိဳးသမီးက စကားစတယ္။
“ဒီ ဟားဗတ္မွာ တစ္ႏွစ္ေလာက္ ေက်ာင္းတက္ခဲ့ဘူးတဲ့ ကြ်န္မတို႔ရဲ႕ သားတစ္ေယာက္ ရွိပါတယ္။ သူက ဟားဗတ္ကို အရမ္းခ်စ္တယ္။ မေမွ်ာ္လင္.ဘဲ သူ ရုတ္တစ္ရက္ ဆံုးပါးသြားေတာ့ သူအင္မတန္ ခ်စ္တဲ့ ဒီေက်ာင္းဝင္း တစ္ေနရာရာမွာ သူ႔အတြက္ အထိမ္းအမွတ္ မွတ္တိုင္တစ္ခု လုပ္ေပးဖို႔ ကြ်န္မနဲ႔ ကြ်န္မေယာက်္ား ဆံုးျဖတ္ခဲ့ၾကပါတယ္”
ဒီအေၾကာင္းၾကားရေတာ့ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးက heartထိမသြားပဲ ေတာ္ေတာ္ စိုးရိမ္ တုန္လႈပ္သြားတယ္။
“ဒီမွာ အမ်ိဳးသမီး,” ခပ္ထန္ထန္ပဲ သူေျပာလိုက္တယ္။ “ဒီဟားဗတ္မွာ ေက်ာင္းတက္သြားတဲ့ ေက်ာင္းသားတိုင္းရဲ႕ အထိမ္းအမွတ္၊ ရုပ္တုတိုင္းကိုသာ ဒီေက်ာင္းမွာ လက္ခံခဲ့မယ္ဆိုရင္ ေက်ာင္းလဲ သုသာန္ ျဖစ္ေနေလာက္ျပီ
“အိုး၊ အဲ့ဒီလို ဆိုလိုတာ မဟုတ္ပါဘူး,” အမ်ိဳးသမီးက ပ်ာပ်ာသလဲ ရွင္းျပတယ္။ “ကြ်န္မတို႔က သားရဲ႕ အထိမ္းအမွတ္၊ ရုပ္တုကို ေဆာက္ေပးဖို႔ မဟုတ္ပါဘူး၊ ေက်ာင္းအတြက္ အေဆာက္အဦး တစ္လံုး ေဆာက္ေပးဖို႔ စိတ္ကူးတာပါ”
ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးလဲ မ်က္လံုးျပဴးသြားတယ္။ ႏြမ္းဖတ္ဖတ္ အဝတ္အစားနဲ႔ အဲ့ဒီစံုတြဲကို တစ္ခ်က္ၾကည့္ရင္း အံ့ဩတၾကီး ေျပာလိုက္မိတယ္။
“အေဆာက္အဦးတစ္လံုး၊ ဟုတ္လား။ အဲ့ဒီအေဆာက္အဦးတစ္လံုးကို ဘယ္ေလာက္ထိ ကုန္က်ႏိုင္မယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားတို႔ စိတ္ကူးၾကည့္မိရဲ႕လား။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ဟားဗတ္တကၠသိုလ္ရဲ႔ ရွိသမွ် အေဆာက္အဦး အားလံုးကို ေဒၚလာ ခုႏွစ္သန္းခြဲမက အကုန္အက် ခံထားရတယ္ဆိုတာ ခင္ဗ်ားတို႔ သိရဲ႕လား”
အမ်ိဳးသမီးလဲ ခဏတာ အသံတိတ္သြားတယ္။
ဒီလိုေျပာပစ္လိုက္ရလို႔ ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးလဲ ေတာ္ေတာ္ အားရသြားတယ္။ မွတ္ပလားဆိုတဲ့ အၾကည့္နဲ႔ အဲ့ဒီ ဇနီးေမာင္ႏွံကို ေက်ေက်နပ္နပ္ၾကီး ၾကည့္ေနလိုက္တယ္။
အမ်ိဳးသမီးက အမ်ိဳးသားဘက္ လွည့္ၾကည့္ျပီး ေျပာလိုက္တယ္။ “အဲ့ဒါ တကၠသိုလ္တစ္ေက်ာင္း ျဖစ္ဖို႔ အစဦးဆံုးလိုတဲ့ ေငြတဲ့လား။ ဒါဆို ကြ်န္မတို႔ ဘာလို႔ ကိုယ့္ကိုယ္ပိုင္ တကၠသိုလ္တစ္ေက်ာင္း မေဆာက္ႏိုင္ရမွာလဲ”
အမ်ိဳးသားက ေခါင္းညိတ္ ေထာက္ခံလိုက္တယ္။
သူတို႔ ႏွစ္ေယာက္ကို ေက်ာင္းအုပ္ၾကီးက ဇေဝဇဝါနဲ႔ နားမလည္သလို ၾကည့္ေနတယ္။
မစၥတာ နဲ႔ မစၥ လီလာ့ဒ္ စတန္းဖို႔ဒ္ တို႔ ဇနီးေမာင္ႏွံလဲ ထိုင္ေနရာက ထထြက္သြားၾကတယ္။ သူတို႔ႏွစ္ဦးသား ကာလီဖိုးနီးယားက ပါလိုအယ္လ္တို လို႔ ေခၚတဲ့ ျမိဳ႕ကေလးမွာ သြားျပီး သူတို႔ မိသားစု နာမည္ပါတဲ့ စတန္းဖို႔ဒ္ တကၠသိုလ္ ကို စတင္တည္ေထာင္ခဲ့တယ္။ ဒါဟာ သူတို႔ရဲ႕ ေသဆံုးသြားတဲ့ သားအေပၚ ဥေပကၡာ ျပဳခဲ့တဲ့ ဟားဗတ္ တကၠသိုလ္အစား သူတို႔ လုပ္ေပးႏိုင္တဲ့ သားအတြက္ အထိမ္းအမွတ္၊ မွတ္တိုင္ တစ္ခုပါ။

မွတ္သားစရာကေတာ့ ဘယ္အရာကိုမွ သူတို႔ရဲ႕ အေပၚယံ ပင္ကိုလကၡဏာကို ၾကည့္ျပီး ခ်က္ခ်င္း ေကာက္ခ်က္ ခ်လို႔ မရဘူး။ အျမင္အရ ဘာမွ အသံုးမက် ဘူးလို႔ ထင္ရေပမဲ့ တစ္ခ်ိဳ႕အရာေတြက ကိုယ္ မျမင္ႏိုင္တဲ့ တန္ဖိုးေတြ ရွိေနႏိုင္တယ္။ ဆိုလိုခ်င္တာက ဘာကိုမွ လြယ္လြယ္ကူကူ အထင္မေသးနဲ႔၊ အထင္လဲ မၾကီးနဲ႔ ဆိုတာပါ။

P.S အထက္ပါ ပံုျပင္က အစစ္အမွန္လား၊ ေကာလဟာလ လား ကြ်န္ေတာ္မသိပါဘူး။ ဒီအေၾကာင္းကို ဖတ္ျပီးေတာ့ ဟုတ္မတုတ္ အင္တာနက္မွာ ရွာ ၾကည့္ေတာ့ ေကာလဟာလ လို႔ သိရပါတယ္။ လီလာ့ဒ္ စတန္းဖို႔ဒ္ ဟာ ၁၉၇၆ခုႏွစ္ပိုင္းကာလ က ကာလီဖိုးနီးယားကို အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ့သူလို႔ သိရပါတယ္။ သူက ဆန္ဖရန္စစ္စ္ကို၊ ပန္နင္စြဲလား မွာ ဧကေပါင္းရွစ္ေထာင္ေက်ာ္တဲ့ ေျမကိုစတင္ ဝယ္ယူခဲ့တယ္။ လီလာ့ဒ္ နဲ႔ ဂ်ိန္း စတန္းဖို႔ဒ္ တို႔ ဇနီးေမာင္ႏွံမွာ လီလာ့ဒ္, ဂ်ဴနီယာ ဆိုတဲ့ သားတစ္ေယာက္ ရွိပါတယ္။ သူက ဟားဗတ္ မွာ တစ္ခါမွ ေက်ာင္း မတက္ခဲ့ဖူးပါဘူး။ အသက္ ဆယ့္ငါးႏွစ္ အရြယ္မွာ မိသားစုနဲ႔အတူ အီတလီကို အလည္ သြားရင္း တိုက္ဖိြဳက္ျဖစ္ျပီး အဖ်ားဒဏ္ေၾကာင့္ ငယ္ငယ္ရြယ္ရြယ္နဲ႔ ဆံုးပါးသြားရွာတယ္။ သူတို႔ရဲ႕သား ဆံုးပါးျပီး နာရီပိုင္း မၾကာခင္မွာပဲ လီလာ့ဒ္ စတန္းဖို႔ဒ္ က သူ႔ဇနီး ဂ်ိန္း စတန္းဖို႔ဒ္ ကို ေျပာတယ္။ “ကာလီဖိုးနီးယားက ခေလးတိုင္းဟာ ငါတို႔ရဲ႕ခေလးေတြ ျဖစ္လာရမယ္” ဒါဟာ စတန္းဖို႔ဒ္ တကၠသိုလ္ ရဲ႕ အစစ္အမွန္ သမိုင္းေၾကာင္းလို႔ သိရပါတယ္။ မူရင္းကို ဒီမွာ ဖတ္လို႔ ရပါတယ္။

ဘာသာျပန္သူ - မိုးကုတ္သား

Tuesday, October 28, 2008

The Cracked Pot (အက္ရာနဲ႕ အိုးကေလး)